La donación fue realizada por la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela. Se trata de una valiosa edición traducida por Francisco Tosco, en el marco de los 30 años de la institución y los 125 años de la ciudad.
Locales06/04/2025
Redacción
Este viernes por la mañana, el Archivo Histórico Municipal de Rafaela fue escenario de una actividad muy especial: la recepción de una donación por parte de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela.
El material donado incluye la cuarta edición del Martín Fierro de José Hernández traducida al piamontés, obra del traductor Francisco Tosco, miembro de la institución, junto a dos CDs del Coro Piamontés.
El acto contó con la presencia de la secretaria de Educación y Cultura, Norma Becchio; la presidenta de la Asociación Cultural Piamontesa, Rosana Alemandri; los integrantes Munighini Adrián y Julio Alemandri; y el coordinador del Archivo Histórico, David Ponroy.
Esta edición en lengua piamontesa fue realizada con el apoyo del Gobierno de la Región Piamonte (Italia) y se imprimió en el año 2006, con motivo de los 30 años de la Asociación Cultural Piamontesa y los 125 años de la ciudad de Rafaela. La revisión y corrección del texto estuvo a cargo de la profesora Norma Brarda de Bruno, con la autorización de la familia del traductor.
El valor de esta traducción traspasó fronteras. Michele Colombino, presidente de la Comisión de Piemonteses en el Mundo (con sede en Torino), llegó a destacar que esta fue la obra más importante que leyó en piamontés fuera del Piamonte.
Ejemplares de esta edición fueron enviados a distintas instituciones, al Gobierno de la Región Piamonte y al Museo de la Inmigración en la Ciudad de Buenos Aires. Ahora, una copia también forma parte del patrimonio del Archivo Histórico Municipal de Rafaela, fortaleciendo los lazos entre la historia local y el legado cultural de sus inmigrantes.
Ante una obra antirreglamentaria, la Municipalidad de Rafaela labró actas, solicitó planos y reforzó inspecciones, en respuesta a denuncias vecinales.
De lunes a viernes, de 9:00 a 11:00, se brindan controles gratuitos para promover hábitos saludables y detectar factores de riesgo en la población.
Autoridades policiales, municipales y provinciales se reunieron con vecinos para coordinar acciones y reforzar la prevención en los barrios.
El Gobierno municipal invita a disfrutar de una nutrida agenda de actividades culturales y recreativas, con eventos destacados como el Car Show en el autódromo y una nueva edición de Plaza Feria en la Plaza 25 de Mayo.
El Gobierno municipal recuerda a los vecinos y vecinas del sector 3 que podrán disponer sus residuos de patio el próximo domingo 20 de abril.
La Subsecretaría de Servicios Públicos y Ambiente desplegó un amplio operativo en sectores estratégicos de Rafaela durante el viernes Santo. El objetivo fue garantizar espacios públicos limpios y seguros durante la jornada religiosa y recreativa.
La joven finalizó el Trayecto Artístico Profesional de la Escuela Municipal de Artes Escénicas “José Pepe Fanto” y celebró el camino recorrido en su formación como actriz. "Estoy muy agradecida por todo lo aprendido", expresó.
El fundador de la empresa Collino, dedicada al diseño y fabricación de componentes de alta performance para autos de competición, es el protagonista del cuarto episodio del ciclo de entrevistas.
El viernes 2 de mayo será día no laborable con fines turísticos. Los comercios y servicios pueden operar con normalidad y no se aplican recargos ni compensaciones.
Mientras ingresaban donaciones, dos personas sustrajeron cajas de yogures y uno de ellos, conocido como "Gula", amenazó de muerte a familiares de la responsable.
En una operación coordinada, efectivos de la Policía de Investigaciones irrumpieron en viviendas de la zona norte de Rafaela y lograron importantes secuestros. Una joven quedó detenida.
El hecho ocurrió en la intersección de Bv. Hipólito Yrigoyen y Sáenz Díaz. Los motociclistas fueron trasladados al hospital local.
Mientras un muchacho de 19 años quedó detenido tras ser sorprendido con un revólver en el barrio 2 de Abril, otros dos acusados de ilícitos menores fueron excarcelados bajo estrictas condiciones. Las resoluciones fueron dictadas durante una intensa jornada de audiencias en Tribunales.
