Con una nueva tanda de trabajos en marcha, el Municipio avanza en la instalación de 268 luminarias LED que refuerzan la seguridad y profundizan el proceso de modernización del alumbrado público.
El Archivo Histórico Municipal recibió un Martín Fierro en versión piamontesa
La donación fue realizada por la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela. Se trata de una valiosa edición traducida por Francisco Tosco, en el marco de los 30 años de la institución y los 125 años de la ciudad.
Locales06/04/2025
Redacción
Este viernes por la mañana, el Archivo Histórico Municipal de Rafaela fue escenario de una actividad muy especial: la recepción de una donación por parte de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela.
El material donado incluye la cuarta edición del Martín Fierro de José Hernández traducida al piamontés, obra del traductor Francisco Tosco, miembro de la institución, junto a dos CDs del Coro Piamontés.
El acto contó con la presencia de la secretaria de Educación y Cultura, Norma Becchio; la presidenta de la Asociación Cultural Piamontesa, Rosana Alemandri; los integrantes Munighini Adrián y Julio Alemandri; y el coordinador del Archivo Histórico, David Ponroy.
Esta edición en lengua piamontesa fue realizada con el apoyo del Gobierno de la Región Piamonte (Italia) y se imprimió en el año 2006, con motivo de los 30 años de la Asociación Cultural Piamontesa y los 125 años de la ciudad de Rafaela. La revisión y corrección del texto estuvo a cargo de la profesora Norma Brarda de Bruno, con la autorización de la familia del traductor.
El valor de esta traducción traspasó fronteras. Michele Colombino, presidente de la Comisión de Piemonteses en el Mundo (con sede en Torino), llegó a destacar que esta fue la obra más importante que leyó en piamontés fuera del Piamonte.
Ejemplares de esta edición fueron enviados a distintas instituciones, al Gobierno de la Región Piamonte y al Museo de la Inmigración en la Ciudad de Buenos Aires. Ahora, una copia también forma parte del patrimonio del Archivo Histórico Municipal de Rafaela, fortaleciendo los lazos entre la historia local y el legado cultural de sus inmigrantes.
Te puede interesar
Industriales del CCIRR advierten un escenario delicado y reclaman una hoja de ruta para fortalecer el desarrollo productivo
Redacción
Locales12/12/2025En su encuentro del 12 de diciembre, la Comisión de Industrias analizó el presente del sector y coincidió en la necesidad de construir una estrategia de largo plazo que permita recuperar capacidades, mejorar la competitividad y sostener el entramado productivo regional.
El miércoles 17 de diciembre, desde las 20:15, el Cine Teatro Manuel Belgrano volverá a reunir a la comunidad deportiva en una ceremonia que destacará trayectorias, talento y crecimiento.
Lo más visto
RAFAELA INFORMA accedió al caso, donde un engaño digital permitió desviar $19 millones de la cuenta comercial hacia un tercero identificado.
Guardia Provincial intervino en una fuga en la Ruta 34 y secuestró un vehículo
Redacción
Policiales11/12/2025RAFAELA INFORMA accedió al caso ocurrido durante un operativo nocturno, cuando un conductor eludió un control y terminó presentándose en sede policial.
El servicio alcanzará a los barrios San Martín, Juan de Garay, Ilolay, Los Nogales, Jardín, Antártida Argentina, Amancay y 17 de Octubre. También se recuerda el día asignado al sector 5.
La PDI detuvo a un hombre e incautó una réplica de arma en una investigación por hurto
Redacción
Policiales12/12/2025RAFAELA INFORMA accedió al caso que derivó en un allanamiento en barrio norte, donde un hombre fue detenido luego de intentar entorpecer el procedimiento.
Una mujer acudió a la Subcomisaría 1ª para solicitar el paradero de Sergio Ramón Cardozo, cuya ubicación se desconoce. Las autoridades difundieron sus características físicas y habilitaron líneas de contacto.
