La donación fue realizada por la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela. Se trata de una valiosa edición traducida por Francisco Tosco, en el marco de los 30 años de la institución y los 125 años de la ciudad.
Locales06/04/2025
Redacción
Este viernes por la mañana, el Archivo Histórico Municipal de Rafaela fue escenario de una actividad muy especial: la recepción de una donación por parte de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela.
El material donado incluye la cuarta edición del Martín Fierro de José Hernández traducida al piamontés, obra del traductor Francisco Tosco, miembro de la institución, junto a dos CDs del Coro Piamontés.
El acto contó con la presencia de la secretaria de Educación y Cultura, Norma Becchio; la presidenta de la Asociación Cultural Piamontesa, Rosana Alemandri; los integrantes Munighini Adrián y Julio Alemandri; y el coordinador del Archivo Histórico, David Ponroy.
Esta edición en lengua piamontesa fue realizada con el apoyo del Gobierno de la Región Piamonte (Italia) y se imprimió en el año 2006, con motivo de los 30 años de la Asociación Cultural Piamontesa y los 125 años de la ciudad de Rafaela. La revisión y corrección del texto estuvo a cargo de la profesora Norma Brarda de Bruno, con la autorización de la familia del traductor.
El valor de esta traducción traspasó fronteras. Michele Colombino, presidente de la Comisión de Piemonteses en el Mundo (con sede en Torino), llegó a destacar que esta fue la obra más importante que leyó en piamontés fuera del Piamonte.
Ejemplares de esta edición fueron enviados a distintas instituciones, al Gobierno de la Región Piamonte y al Museo de la Inmigración en la Ciudad de Buenos Aires. Ahora, una copia también forma parte del patrimonio del Archivo Histórico Municipal de Rafaela, fortaleciendo los lazos entre la historia local y el legado cultural de sus inmigrantes.
Los trabajos forman parte de un plan de mejora vial que incluye iluminación LED, repavimentación, y obras complementarias en colectoras, bicisendas y rotondas, para transformar uno de los principales ingresos a la ciudad.
Según el Censo Industrial 2024, casi tres de cada cuatro industrias no ha incorporado tecnologías avanzadas. El 25% cuenta con propiedad intelectual registrada y solo el 12% posee certificaciones de calidad.
El precandidato a concejal por la lista "Santa Fe Puede" encabezó una caminata durante el fin de semana junto al intendente Leonardo Viotti. Dialogaron con vecinos y reforzaron el compromiso de continuar trabajando por una Rafaela en crecimiento.
Del 7 al 11 de abril, estará ubicado en calle Donna y H. del Carril. Se realizarán vacunaciones y desparasitaciones de perros y gatos, sin turno previo.
La candidata a Convencional Constituyente por el departamento Castellanos, Andrea Ochat, mantuvo un encuentro con referentes del Centro Comercial e Industrial de Rafaela. El estado de la Ruta Nacional 34 y la necesidad de una Reforma Constitucional fueron los ejes del diálogo.
Será del 15 al 30 de abril, en Santos Vega 435. La entrega se realizará según la terminación del DNI del titular del beneficio, con nuevo horario: de 7:30 a 12:00.
Del 7 al 18 de abril, el Ómnibus Sanitario estará ubicado frente al CIC de barrio Zazpe, en Francia y Zaffetti. Brindará atención de enfermería, podología, ecografías y electrocardiogramas, de forma gratuita y con turnos vía WhatsApp.
El Censo Industrial 2024 revela que el entramado productivo local está fuertemente orientado a mercados regionales y nacionales. Solo 39 empresas exportan, aunque el volumen es significativo: 519 millones de dólares anuales.
Vecinos alertaron a RAFAELA INFORMA sobre un violento episodio ocurrido este jueves por la noche en una vivienda ubicada en calle Córdoba al 800, donde un hombre resultó herido tras una discusión familiar.
La industria procesó 2,6 millones de toneladas de soja, el segundo mejor febrero en una década. También se destacó la molienda de girasol, que trepó a máximos históricos. Las exportaciones de aceites mostraron subas, aunque cayó el envío de harina de soja.
El hecho ocurrió en una vivienda de calle General Paz al 800. El profesional de la salud se ausentó por unas horas y al regresar encontró su casa revuelta y varias herramientas sustraídas. Vecinos alertaron a RAFAELA INFORMA.
Cada semana ingresan al Centro de Rescate “La Esmeralda” animales víctimas del tráfico ilegal, del mascotismo o de accidentes. Son atendidos por un equipo profesional que trabaja para su recuperación y posterior liberación. Esta semana, liberaron un carpincho y una familia de monos carayá.
La donación fue realizada por la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela. Se trata de una valiosa edición traducida por Francisco Tosco, en el marco de los 30 años de la institución y los 125 años de la ciudad.
