Redacción
Este viernes por la mañana, el Archivo Histórico Municipal de Rafaela fue escenario de una actividad muy especial: la recepción de una donación por parte de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela.
El material donado incluye la cuarta edición del Martín Fierro de José Hernández traducida al piamontés, obra del traductor Francisco Tosco, miembro de la institución, junto a dos CDs del Coro Piamontés.
El acto contó con la presencia de la secretaria de Educación y Cultura, Norma Becchio; la presidenta de la Asociación Cultural Piamontesa, Rosana Alemandri; los integrantes Munighini Adrián y Julio Alemandri; y el coordinador del Archivo Histórico, David Ponroy.
Esta edición en lengua piamontesa fue realizada con el apoyo del Gobierno de la Región Piamonte (Italia) y se imprimió en el año 2006, con motivo de los 30 años de la Asociación Cultural Piamontesa y los 125 años de la ciudad de Rafaela. La revisión y corrección del texto estuvo a cargo de la profesora Norma Brarda de Bruno, con la autorización de la familia del traductor.
El valor de esta traducción traspasó fronteras. Michele Colombino, presidente de la Comisión de Piemonteses en el Mundo (con sede en Torino), llegó a destacar que esta fue la obra más importante que leyó en piamontés fuera del Piamonte.
Ejemplares de esta edición fueron enviados a distintas instituciones, al Gobierno de la Región Piamonte y al Museo de la Inmigración en la Ciudad de Buenos Aires. Ahora, una copia también forma parte del patrimonio del Archivo Histórico Municipal de Rafaela, fortaleciendo los lazos entre la historia local y el legado cultural de sus inmigrantes.
