La donación fue realizada por la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela. Se trata de una valiosa edición traducida por Francisco Tosco, en el marco de los 30 años de la institución y los 125 años de la ciudad.
Locales06/04/2025
Redacción
Este viernes por la mañana, el Archivo Histórico Municipal de Rafaela fue escenario de una actividad muy especial: la recepción de una donación por parte de la Asociación Cultural Piamontesa de Rafaela.
El material donado incluye la cuarta edición del Martín Fierro de José Hernández traducida al piamontés, obra del traductor Francisco Tosco, miembro de la institución, junto a dos CDs del Coro Piamontés.
El acto contó con la presencia de la secretaria de Educación y Cultura, Norma Becchio; la presidenta de la Asociación Cultural Piamontesa, Rosana Alemandri; los integrantes Munighini Adrián y Julio Alemandri; y el coordinador del Archivo Histórico, David Ponroy.
Esta edición en lengua piamontesa fue realizada con el apoyo del Gobierno de la Región Piamonte (Italia) y se imprimió en el año 2006, con motivo de los 30 años de la Asociación Cultural Piamontesa y los 125 años de la ciudad de Rafaela. La revisión y corrección del texto estuvo a cargo de la profesora Norma Brarda de Bruno, con la autorización de la familia del traductor.
El valor de esta traducción traspasó fronteras. Michele Colombino, presidente de la Comisión de Piemonteses en el Mundo (con sede en Torino), llegó a destacar que esta fue la obra más importante que leyó en piamontés fuera del Piamonte.
Ejemplares de esta edición fueron enviados a distintas instituciones, al Gobierno de la Región Piamonte y al Museo de la Inmigración en la Ciudad de Buenos Aires. Ahora, una copia también forma parte del patrimonio del Archivo Histórico Municipal de Rafaela, fortaleciendo los lazos entre la historia local y el legado cultural de sus inmigrantes.
Funcionarios municipales se reunieron con concejales para explicar la urgencia de reparar tres equipos esenciales. El proyecto ya tiene despacho y será tratado esta semana.
Con una propuesta que combina aprendizaje y recreación, la Municipalidad convoca a alumnos y alumnas de escuelas locales a sumarse a las Olimpíadas Viales Rafaelinas 2025.
Con la participación de colectividades francesa, brasileña, criolla y de pueblos originarios, este sábado Plaza Feria suma una edición especial que invita a celebrar nuestras raíces a través de la gastronomía y la diversidad.
Con casi 250 personas en condiciones de participar, se realizó un nuevo sorteo que permitirá a diez familias acceder a materiales para levantar su vivienda. Desde el municipio celebraron la alta adhesión y proyectan nuevas ediciones.
La Municipalidad profundiza los trabajos de limpieza, mantenimiento y mejoras en este emblemático espacio verde, con el objetivo de fortalecer su valor como lugar de encuentro y recreación familiar.
El arte y el ambiente vuelven a unirse en una propuesta que ya es un clásico en Rafaela. Las instituciones educativas pueden anotarse hasta el 8 de julio. Este año, la temática invita a crear en torno a animales del bosque y criaturas fantásticas.
Con tareas intensivas durante el fin de semana, el Municipio intervino en la ciclovía del barrio para reducir riesgos y mejorar la higiene urbana. La poda de palmeras busca evitar caídas y promover un crecimiento más saludable.
La Municipalidad invertirá más de $3,5 millones en formación de personal para tareas de admisión y permanencia, de cara a los Juegos Odesur 2026 y otras actividades nocturnas y recreativas.
Víctor Domingo Melano tenía 53 años. Circulaba en moto y colisionó contra una camioneta. El impacto fue fatal.
El horror se apoderó de una veterinaria de Santa Fe, donde ladrones no solo entraron a robar por segunda vez en 24 horas, sino que además mataron brutalmente a “Cartucho”, un perro viejo y recién operado que esperaba ser adoptado. El crimen desató una ola de indignación.
Este lunes 9 de junio arranca en San Cristóbal el primer juicio bajo este modelo. Doce ciudadanos deberán decidir sobre un caso de homicidio calificado y tentativa de femicidio.
El caso llegó a RAFAELA INFORMA y expone una situación de extrema tensión: una mujer, que cumple arresto domiciliario en nuestra ciudad, fue amenazada en varias oportunidades por sujetos armados que exigieron dinero y droga bajo la amenaza de dañar a su pareja detenida.
El mayor de ellos fue detenido y remitido a la Alcaidía local. Los otros dos, menores de edad, fueron entregados a sus familiares. La víctima los sorprendió en plena maniobra y avisó a la policía.
